Украино-Русский словарь - бути

(наст. вр. є) 1> быть; иметься (в наличии); иметь место (происходить, совершаться); предстоять (ожидаться только в будущем); являться (кем, чем), составлять (что), представлять (что), служить, (в буд. вр. и прош. вр. также) послужить (чем); содержаться (находиться в чем-н.); состоять (заключаться; находиться на службе в качестве кого-н.); оказываться (в каком-н. положении, состоянии); присутствовать (находиться в данное время где-н.) 2> в составе сложных глагольных форм:
а> в формах будущего времени глаголов несов. вида: буду, будешь... будут
б> в формах давнопрошедшего времени був, була, було, були при переводе опускается; в формах, обозначающих прерванное действие: був, була, було, були было
бути в побуті — бытовать
бути в пошані — быть в почёте, пользоваться почётом
бути винятком — быть являться исключением, составлять исключение
бути на посаді — быть состоять в должности
бути на чолі — быть во главе, возглавлять; предводительствовать
бути певним — быть уверенным; питать уверенность
бути подібним (до кого, до чого) — быть подобным (кому, чему); быть похожим походить (на кого, на что)
бути покараним — быть наказанным; подвергнуться наказанию
бути потрібним — быть нужным; требоваться; потребоваться; (сов. стать нужным) понадобиться
бути приводом (до чого) — быть служить, послужить; являться, явиться поводом (к чему)
був собі — жил-был
буде — (впереди) будет, предстоит
буде потрібно — безл. будет нужно, потребуется
будь ласка, будьте ласкаві — (при обращ.) пожалуйста; будь добр, будьте добры любезны (в качестве вежливой просьбы); сделай одолжение, сделайте одолжение; потрудись, потрудитесь, изволь, извольте (с неопредел. ф. для выражения решительного приказания)
було — безл. было
далі буде — продолжение следует
є такий звичай — существует есть такой обычай; так принято
не бути — (не присутствовать) не быть, отсутствовать
хай буде, що буде — что будет, то будет; будь что будет; была не была
хоч би там що було — (несмотря ни на что) во что бы то ни стало
цьому не бути — этому не бывать
ще є час — ещё есть время; время терпит (можно не спешить)
як (його) бути? — как быть?